TESTIMONIUM

Die Ausstellung Expoziția

Ein Zeugnis in Bildern O mărturie în imagini

Testimonium — Zeugnis, Beweis, Bekenntnis. Zwei rumänische Künstler bringen ihr Werk nach Einsiedeln: ein stilles Gespräch zwischen Glaube, Gedächtnis und Materie, zwischen dem Erbe Rumäniens und dem Herzen der Schweiz. Testimonium — mărturie, dovadă, mărturisire. Doi artiști români aduc opera lor la Einsiedeln: un dialog tăcut între credință, memorie și materie, între moștenirea României și inima Elveției.

Die Ausstellung wird vom Kulturverein Chärnhus Einsiedeln beherbergt, organisiert von der Rumänisch-Orthodoxen Pfarrei von Baden. Sie steht allen offen — ohne Eintritt, ohne Voraussetzungen. Expoziția este găzduită de Kulturverein Chärnhus Einsiedeln, organizată de Parohia Ortodoxă Română din Baden. Este deschisă tuturor — fără bilet, fără condiții.

Die Künstler Artiștii

Zwei Zeugen der Stille Doi martori ai tăcerii

Laurențiu Mogoșanu

Bildhauer · Bukarest

Sculptor · București

Geboren 1958. Absolvent der Nationalen Universität der Künste Bukarest. Sein Werk erwächst aus byzantinischen Quellen — der menschliche Körper, zerlegt und neu zusammengesetzt in Richtung Sakralisierung. Preisträger des Nationalpreises „Constantin Brâncuși". Ausgezeichnet vom Staatspräsidenten mit dem Orden „Kulturelles Verdienst". Werke in der Sammlung des Königshauses Rumäniens und im Ludwig Forum Deutschland.

Născut în 1958. Absolvent al Universității Naționale de Arte din București. Opera sa izvorăște din surse bizantine — trupul uman, descompus și reconstituit în direcția sacralizării. Laureat al Premiului Național „Constantin Brâncuși". Decorat de Președintele României cu Ordinul „Merit Cultural". Opere în Colecția Casei Regale a României și Ludwig Forum Germania.

Holzskulptur Sculptură în lemn Goldblatt Foiță de aur Byzantinische Quellen Surse bizantine

Iulian Capsali

Maler · Filmregisseur · Publizist

Pictor · Cineast · Publicist

Iulian Capsali studierte Malerei an der Akademie der Bildenden Künste (heute Nationale Universität der Künste Bukarest) bei Professor Vladimir Zamfirescu. Sein Werk verbindet den christlichen Ethos und christliche Symbolik mit der balkanischen Tradition seiner aromunischen Vorfahren — eine Spiritualität, die durch eigene Erfahrungen gefiltert wurde. Jede Arbeit wird zum Zeugnis des Glaubens, der Erinnerung und der Zeit, geprägt von einem Künstler, der die ernsten Fragen der Existenz stellt — und dem Versuch, die Grenzen eines endlichen Raums und einer endlichen Zeit zu überschreiten.

Iulian Capsali a studiat pictura la Academia de Artă (astăzi Universitatea Națională de Arte din București), avându-l ca mentor pe prof. Vladimir Zamfirescu. Creația sa îmbină ethosul și simbolistica creștină, tradiția balcanică a strămoșilor aromâni care dau naștere unei spiritualități filtrate în propriile experiențe. Fiecare lucrare devine o mărturie a credinței, a memoriei și a timpului, purtând amprenta unui artist preocupat de sensurile grave ale existenței, fiind o mărturie a încercării de a trece bariera unui spațiu și a unui timp finit.

Öl auf Leinwand Ulei pe pânză Mischtechnik Tehnică mixtă Sakrale Symbolik Simbolistică sacră

Laurențiu Mogoșanu

Skulpturen Sculpturi

Holz. Erde. Goldblatt. Die Werke von Mogoșanu haben die Konsistenz von etwas Ausgegrabenen — nicht Gemachtem. Körperfragmente, die sich aus dem Material herausringen. Hände, Gesichter, Figuren: ein Zeugnis über das, was bleibt. Lemn. Pământ. Foiță de aur. Operele lui Mogoșanu au consistența a ceva dezgropat — nu făcut. Fragmente de corp care se desprind din materie. Mâini, chipuri, figuri: o mărturie despre ceea ce rămâne.

Relicvă

Erde, Holz, Goldblatt — 30 × 37 × 101 cm

Pământ, lemn, foiță de aur — 30 × 37 × 101 cm

Relicvă fragment

Bronze, Naturleinen

Bronz, pânză naturală

Compoziție Brâncoveni

Holz, Gips

Lemn, ipsos

Gesegnete Hand

Mână binecuvântată

Erde, Holz, Goldblatt — 40 × 50 cm

Pământ, lemn, foiță de aur — 40 × 50 cm

Relicvă fragment

Bronze, Naturleinen

Bronz, pânză naturală

Martyrion

Iulian Capsali · Mischtechnik auf Leinwand

Iulian Capsali · Tehnică mixtă pe pânză

Die heiligen Erzengel Gabriel und Raphael

Sfinții Arhangheli Gavriil și Rafail

Holz, geschnitzt

Lemn sculptat

Relicvă II

Erde, Goldblatt — 40 × 50 cm

Pământ, foiță de aur — 40 × 50 cm

Byzantinische Musik Muzică Bizantină

Byzantinische Musik zur Eröffnung Muzică Bizantină la Vernisaj

Zur Eröffnung von TESTIMONIUM erklingt byzantinische Musik — vorgetragen von Lect. Univ. Dr. Adrian Sîrbu, Leiter des Akademischen Chors „Byzantion", und Mitgliedern der Gruppe „Nectarie Protopsaltul", geleitet von Sabin Preda. Ihre Stimmen sprechen dieselbe Sprache wie die Werke an den Wänden: die Sprache der Beständigkeit. La vernisajul TESTIMONIUM va răsuna muzică bizantină — interpretată de Lect. Univ. Dr. Adrian Sîrbu, dirijorul Corului Academic „Byzantion", și membri ai Grupului „Nectarie Protopsaltul" condus de Sabin Preda. Vocile lor vorbesc aceeași limbă ca lucrările de pe pereți: limba a ceea ce rămâne.

Die byzantinische Musik kennt keine Noten im westlichen Sinne — ihre Zeichen sind Bewegungen der Stimme, aufgezeichnet über Jahrhunderte in den Klöstern der Ostkirche. Wer ihr lauscht, hört nicht nur eine Melodie: er hört eine Linie, die von der Antike bis heute ungebrochen verläuft. Muzica bizantină nu cunoaște note în sens occidental — semnele ei sunt mișcări ale vocii, notate de-a lungul secolelor în mănăstirile Bisericii Răsăritene. Cine o ascultă nu aude doar o melodie: aude o linie care merge neîntreruptă din Antichitate până astăzi.

Dialoguri · Vernisaj · 27. Juni 2026 Dialoguri · Vernisaj · 27 iunie 2026

Vier Stimmen. Eine Sprache. Patru voci. O limbă.

Der Eröffnungsabend hinterließ vier Aufzeichnungen — eine Linie, die vom Künstler über den Kantor bis zu den Heiligen der Gefängnisse und einer jungen Malerin aus Chișinău führt. Jede Stimme trägt ein anderes Stück von TESTIMONIUM. Seara vernisajului a lăsat patru înregistrări — un fir care merge de la artist la cântăreț, de la sfinții închisorilor la o tânără pictoriță din Chișinău. Fiecare voce poartă o altă bucată din TESTIMONIUM.

Fotografien · Eröffnungsabend · 27. Juni 2026 · Einsiedeln Fotografii · Seara vernisajului · 27 iunie 2026 · Einsiedeln

Besuch Vizită

Kommen Sie nach Einsiedeln Vino la Einsiedeln

Eine Serie · Ein rumänischer Dialog Un serial · Un dialog românesc

România · Slow Travel România · Slow Travel

Rumänien ist kein Mosaik — es ist ein Ganzes. Diese Serie entstand aus einem Gespräch zwischen Adrian Soreanu, einem rumänischen Wanderführer, und Pavel Maxim, der durch die Karpaten reiste. Zwei Stimmen, eine Sprache, ein Land. Aus diesem Boden kommt die Sprache, die Sie in diesen Werken wiedererkennen werden. România nu e un mozaic — e un întreg. Acest serial s-a născut dintr-un dialog între Adrian Soreanu, ghid al Carpaților, și Pavel Maxim, care a călătorit prin această țară. Două voci, o limbă, un pământ. Din acest pământ vine limbajul pe care îl veți recunoaște în aceste lucrări.